Aquí tiene.
¿Es que vamos a investigar sobre animales terrestres en este viaje?
No, es sólo para nuestra distracción personal.
No tiene nada que ver con nuestro informe a las Naciones Unidas.
No sé cómo pueden divertirles los gorilas. A mí me aburren.
Si supiera que éste mide 20 metros de alto, ¿qué pensaría entonces?
¿20 metros?
Es Kong. El ser vivo más fuerte de la tierra.
Sí, recuerdo esa fantástica leyenda.
A veces las leyendas están basadas en hechos reales.
¿Quiere decir que ese Kong no es sólo una ficción?
He dedicado muchos años a investigar sobre Kong.
De los datos obtenidos se deduce
que un antropoide gigante vivía en una isla de esta zona
- y puede que aún esté allí. - Podría. ¿ Ve esta foto?
Fíjese.
Es una escalera de unas viejas ruinas.
Eso mismo pensé la primera vez que lo vi...
pero cada uno de esos escalones tienen 3 metros de altura.
Ningún ser humano podría subirlos de un solo paso.
¿ Y qué cree usted, comandante?
Quisiera saber... ¿quién los hizo y con qué objeto?
¿Los isleños creen que lo construyó un simio gigantesco?
Todos los indígenas del mar de Java creen en Kong.
Mire, Susan, este enorme túnel también fue construido por Kong.
¿Qué isla es?
La isla de Mondo.
Ahí está.
Algo apartada de nuestra ruta.
Llévenos allá para echar un vistazo.
Lo siento, no podemos perder tiempo.
Tenemos que buscar petróleo.
Son ordenes del Comité de investigación de las Naciones Unidas.
A mí también me gustaría pero...
Es exactamente como el Kong original.
Con éste el mundo será nuestro.
Aún no es como el original.
¿Está seguro que no ha construido un juguete gigante?
¿Un juguete?
Eso es un insulto. ¿Cómo puede decir eso?
Es el ser más fuerte que existe hoy en día en el mundo.
¿Necesito recordarle lo que pienso sobre eso?
¿Cómo ayudará a mi gobierno a conseguir el Elemento X?
Este robot puede hacer cualquier cosa que yo le programe.
Se ha construido tal y como Carl Nelson lo diseñó.
Ese hombre, Nelson, parece muy interesante.
- ¿Conseguirá el objetivo? - Lo más seguro.
El gran Kong fue el modelo que tomó Nelson.
Este famoso científico investigó la leyenda...
y reconstruyó a la criatura más fuerte sobre la faz de la tierra.
Y usted la robó.
Cogí sus bocetos...
y con mis conocimientos los apliqué al robot Kong.
Puede hacer cualquier cosa que el Kong original hubiera hecho.
Su ego vuelve a aparecer...
Recuerde, a mi país sólo le interesan los resultados.
Nosotros no financiamos su precioso ego, Doctor.
Sí, lo comprendo.
Pronto mi Mecanikong le demostrará que es el adecuado para el trabajo.
Consiga el Elemento X, Dr. Who, y triunfará.
Mi gobierno insiste en que debe conseguirlo.
- ¿Me entiende? - Claro, señora.
Todo está preparado para comenzar.
Demostraré que mi robot puede hacer lo nunca visto.
¿Preparados? ¡Adelante!
Venga conmigo.
Los rayos del Elemento X son muy fuertes.
Ya sabrá que a pesar de los esfuerzos de todas las naciones
nadie ha encontrado un depósito con más de 3 onzas de este elemento.
Nadie, hasta ahora. Bajo este volcán hay una gran cantidad.
Mi robot Kong está listo.
Después de años de trabajo, el éxito ha llegado.
Mi Mecanikong le traerá 10.000 toneladas del Elemento X.
Estamos preparados, Doctor.
- ¿Resultado de las pruebas? - Excelente, señor.
Pronto su país será el mayor poseedor de armas atómicas del mundo.
Ni América ni Rusia podrán alcanzarles nunca.
¿Podrá comenzar sus experimentos en unos años, Doctor?
- En 100 días, señora. - ¿Tan pronto?
El Elemento X no tiene parangón.
Podrán crear rápidamente su arsenal nuclear.
Predigo que ustedes pronto gobernarán el mundo.
Esto es un día histórico.
Un nuevo capítulo de conquista va a comenzar aquí en el Polo Norte, ¿eh?
¿Nos ponemos manos a la obra?
No sé nada con respecto a su país y tampoco quiero saberlo.
Pero me llena de orgullo saber que el mundo será conquistado
por un pequeño país sin civilizar.
- Está bien, podemos empezar. - Sí, señor.
Este robot es extraordinario. Ni el auténtico Kong podría igualarle.
¿Qué ocurre?
Ya casi está.
- ¿Ha hecho usted eso? - No, señor.
¡Apártate!
¿Qué está fallando?
El campo magnético del Elemento X ha destruido sus circuitos.
Comenzaremos de nuevo.
Quiero que rediseñen este circuito y lo protejan.
Trabajarán día y noche. Comenzaremos ahora.
- ¿Dónde va, señora? - ¿No se lo imagina, Doctor?
No nos deje ahora. Sólo ha sido un pequeño contratiempo.
Haga lo que quiera pero mi país abandona.
No pueden hacer eso. Debo pedirle que reconsideren su postura.
Me obligarían a retrasar la nueva construcción
y la llave de acceso al Elemento X es mía.
Sólo yo puedo cogerlo.
¿Qué pasaría si lo obtuviese otro país en vez del suyo?
¿Debería tomarlo como una amenaza?
Su país tiene un enorme interés en el robot.
Sugiero que no se marche.
De acuerdo, pediré a mi gobierno que le conceda más tiempo.
Pero le advierto una cosa, Dr. Who: No se tolerarán más fracasos.
¿Qué pasa?
Torre de control. Torre de control.
¡Apágalo!
¡Sácalo! ¡Deprisa!
Asegure el motor.
A todos los departamentos, informen sus daños.
¿Qué daños hay?
Algo falla en el timón.
La conducción de agua de babor se ha roto.
Algo falla en el timón.
- ¿Qué ha ocurrido? - Una roca ha caído desde los arrecifes.
Comandante, deberíamos echar un vistazo al timón.
Muy bien. A la superficie para repararlas.
- ¡A la superficie! - ¡A la superficie!
Superficie, 15 grados.
Habrá que comprobar los reactores nucleares.
Señor, ya se han comenzado las reparaciones.
Gracias.
Esa escollera parece hecha a propósito.
Forma una bahía perfecta para anclar en ella.
Vamos a aprovecharla mientras reparamos.
Está herido.
¿Por qué no vino para atenderle enseguida?
- No es nada serio. - Debe hacer lo que se le dice.
La primera oportunidad de hacer mi trabajo de enfermera y usted...
¿De qué se ríe, señor?
No he podido evitarlo.
Ud. Consigue lo que quería... y yo también.
Vamos a atracar en la isla de Mondo.
Es extraño. No parece haber nadie esta vez.
¿Es que estaba habitada?
- ¿Le entiende? - Sí, es un dialecto javanés.
Nos avisa que no entremos.
Dice que la selva es tabú y nadie puede entrar en ella.
¿Kong?
"Wong". Significa "Rey".
Los indígenas le llaman King Kong.
Dice que estamos invadiendo el hogar de Kong.
- ¿Quiere decir que existe? - Pronto lo sabremos.
Debemos hablar con ese viejo y que nos dé más detalles.
- Susan, será mejor que espere aquí. - ¿Sola?
Estará más segura aquí.
Esté alerta.
Por allí.
Ahí está.
¡Quieto! No dispare.
¡Kong!
- Fíjese. - ¡Kong!
Ponme en el suelo, Kong. ¡Bájame!
Kong, ¡bájame!
Por favor, Kong. ¡Abajo!
- ¡Susan! - Comandante.
- Vámonos de aquí. - Espere, no podemos dejarle así.
Es nuestra única oportunidad. Vayámonos.
¡Deprisa! Si nos alcanza estamos perdidos.
Mire, a estribor.
Se han bloqueado los mandos.
Ahí está Kong.
Creo que ya funciona. Agárrense, nos vamos.
Tome el mando.
¡No disparen!
Alto el fuego.
Al habla el comandante. Vamos a bordo.
Dé las ordenes para inmersión. Prepárense para la inmersión.
Listos para inmersión.
- ¿Se encuentra bien, señor? - Sí.
Listos para inmersión de emergencia.
No podemos, señor. El timón todavía no funciona.
Bien, pues entonces no tendremos más remedio que...
¿Qué hace? ¿No ha terminado todavía?
Aún no, señor.
- ¿Cuánto tiempo necesitan? - Unos 10 minutos más, señor.
Está bien. Dense prisa.
No creo que tenga intención de hundirnos.
- ¿Estará jugando con nosotros? - No.
- Yo me ocuparé de él. - ¿Qué piensa hacer?
ÉI quiere que salgamos, así que saldré y se tranquilizará.
- Comandante, yo saldré. - No le dejaré.
Kong me soltó cuando me tenía en la palma de la mano.
Por favor, déjeme ir. Me busca a mí.
¿Hay otra posibilidad?
Está bien.
Vea si puede ganar algún tiempo. Tenemos que salir de esta rada.
Hagan una reparación de urgencia. Listos para la inmersión.
Sí, señor.
Susan.
¿Lista?
Tenga cuidado.
Kong, por favor... no destruyas el barco.
Yo duermo y como en este barco.
Sala de máquinas preparada, señor.
Será mejor que siga usted vigilando.
Cuando vayamos a sumergirnos llame a Susan.
- Sí. - ¡Espere!
Por si acaso llévese esto.
¡No, no!
Bájame. ¡Por favor!
Déjame volver.
No. No, Kong. Déjame volver.
Quiero volver al barco.
Déjame ir. Por favor. No quiero ir contigo.
Adiós, Kong.
Susan, estamos listos. Vamos.
Adiós.
Nos ha dado un gran susto.
Atención, por favor.
Abandonamos nuestros planes
y regresamos a la sede de la ONU en Nueva York.
Nuestro informe causará sensación entre los científicos.
- Será mejor que se cambie de ropa. - Kong sigue mirando hacia acá.
Ésta es la isla de Mondo.
Y, aparte de Kong, hay otros reptiles monstruosos viviendo en la isla.
Especies extinguidas hace milenios en otros continentes.
La isla podría considerarse como un museo vivo de edades prehistóricas.
Y eso es todo, señores. ¿Alguna pregunta?
En la reunión de esta mañana del Comité científico
se decidió que volviera a salir el submarino.
¿Es con la misión de capturar a Kong?
No para capturarle sino para estudiarle en su hábitat natural.
Sería demasiado difícil hacer el estudio aquí en Nueva York.
¿Llevará usted la misma tripulación?
Sí, esencialmente la misma irá a la expedición.
Especialmente el teniente Nomura y la Srta. Watson, ambos sentados aquí.
Son viejos conocidos de Kong.
Kong se mostró dócil con la teniente Watson, ¿tiene idea de por qué?
Srta. Watson, ¿puede contestar a esa pregunta?
Creo que es bastante fácil de comprender.
Verán, por ridículo que les parezca
Kong es un animal macho y la Srta. Watson es...
Bueno, ya lo ven ustedes, señores.
Si no tienen más preguntas...
tengo una reunión con el presidente del Consejo.
Muchas gracias por su atención.
Aquí LCM3, adelante.
Mi país va a darle una oportunidad más.
Oyó el informe de Nelson sobre Kong, ¿eh?
Ahora podemos usar su Kong para nuestro objetivo.
El verdadero Kong es un mamífero,
¿podrá aguantar las radiaciones, Doctor?
Durante algún tiempo creo que sí. Aunque no durará mucho.
De todos modos sólo necesitaremos a esa bestia un día o dos.
Creo que eso es lo que tendríamos qué hacer.
De acuerdo. Iré a por él.
¿Conseguirá que Kong le obedezca? Debería tenerlo en cuenta, Doctor.
Debería saber que lo conseguiré.
También debería saber que necesitamos más dinero para conseguirlo.
Yo le enseñaré cómo hacerlo sin dinero.
Usted podrá controlar a Kong igual que lo hizo Nelson.
Una mujer es el secreto.
Susan Watson consiguió que Kong le hiciera caso.
Le pregunto, ¿qué haremos con Watson y Nelson cuando hayamos acabado?
Es bastante fácil. Simplemente un sucio detalle.
Le financiaré 30 días más.
Cómo lo consiga es su problema.
Sólo me interesa conseguir el objetivo.
Lamentaría escuchar que usted ha muerto.
Hay que cogerle cuanto antes.
El submarino, con Nelson, estará aquí de un momento a otro.
- ¿Están preparados los helicópteros? - Sí, señor.
Ahí está.
- ¿Todo preparado? - Listo, señor.
Adelante.
Muy bien. Aterricemos.
Buen trabajo.
Subámoslo.
Arriba con él.
Átenle y súbanlo.
Sujeto.
Sí, sí, sí. Kong es mío ahora.
- Listo para llevárnoslo. - Muy bien.
- Vamos. - Vamos.
Ahí está.
Abajo, abajo, abajo... Más. ¡Pare!
No creo que Nelson y Nomura se queden impasibles
cuando se enteren de esto.
Ud. Se quedará aquí vigilando con los helicópteros.
Me transmitirá las comunicaciones que envíe el submarino.
Sí, señor.
Esto indica que Kong sigue en la isla.
Creo que debe de seguir aquí. Ha pasado por aquí hace poco.
Debe de estar por estos alrededores.
No conviene irritarle. Por tanto, avanzaremos nosotros 3 solos.
Sí, señor.
Los que atacaron a Kong eran seres humanos.
Esto huele a éter.
- ¡Teniente! - Señor.
Que los hombre cojan muestras de la explosión.
Luego nos separáremos para buscar a Kong.
No será difícil encontrarle. Está herido y no habrá ido muy lejos.
De acuerdo. Vamos.
Parece como si Kong hubiera escapado tras una gran pelea.
Sí, eso parece.
¡Señor! ¡Señor!
Agua.
Le han disparado.
¿Podrá salvarse?
¿Qué ha dicho?
Dice que un individuo de aspecto oriental,
un diablo con ojos de rata,
raptó a Kong y se lo llevó por los aires.
- Teniente, entierren a ese hombre. - Sí, señor.
- ¿Sería el único habitante? - Eso parece.
Si lo hubiéramos encontrado antes ahora sabríamos más.
Ya nos ha dicho suficiente.
Tengo una ligera idea de quién puede ser el raptor.
Mi antiguo amigo...
el Judas internacional, Dr. Who.
- Envíe este mensaje a N.Y. - Sí, señor.
Señor, respuesta de la ONU.
Diríjanse a la estación 6318 norte
y comiencen la investigación en la oficina más cercana.
Es Tokyo.
Piensan que está interviniendo algún país asiático.
Una comprobación en Tokyo nos dirá de donde procede esto.
No sé. ¿Realmente piensa que encontraremos a Kong?
Claro que lo encontraremos.
A menos que se lo hayan llevado al Polo Norte.
- Vamos. - Bajen.
La próxima vez llame antes de entrar.
Está bien, ¿qué es lo que quiere?
De Nueva York, ¿eh?
La ONU ha comenzado a preguntar mucho sobre usted.
Los miembros del Comité científico de la ONU ya conocen mi nombre.
No se preocupe por ellos.
¿Está seguro que no ha dejado ninguna prueba?
Sí, no se preocupe. Puedo burlar a la ONU cuando quiera.
¿Ha visto usted a Kong?
Sí, pero no servirá de mucho si tiene que estar drogado continuamente.
Subestima mi inteligencia. Yo puedo controlarlo.
¿Cómo le va a obedecer?
Hipnosis. Ése es el secreto.
¿Hipnosis?
Un ser tan sensible como Kong es fácilmente hipnotizable.
Ésa es otra cosa que aprendí de los experimentos de Carl Nelson.
Recuerde que acordó que podría conseguir a la tripulación de Nelson
para manejar a Kong, ¿verdad?
Nelson y su gente seguirán su pista pronto.
Éste es su último viaje.
Una vez hayamos conseguido nuestro objetivo acabaremos con ellos.
Un avión japonés le está llamando, comandante.
Le comunico, señor.
Conforme. Póngame.
Ha surgido una emergencia.
Me envían de la delegación de la ONU en Tokyo
para llevarle allá lo antes posible.
Nelson, Nomura y Watson
deben coger cuantas pruebas tengan
y subir a este avión. Corto y cambio.
Adelante.
¿Cuál es esa situación de emergencia?
King Kong ha aparecido en Hokkaido, señor.
- ¿Hokkaido? - Sí, esta mañana.
Tenemos órdenes de llevarles allá inmediatamente.
No me fío del piloto.
Y no creo que sean japoneses.
- Déjenlo salir. - ¿Estaremos seguros?
ÉI hará lo que yo le diga.
Kong, ahora harás lo que yo ordene.
Escucha. El Elemento X está en el cráter.
Irás allí y lo desenterrarás.
Ese túnel le llevará a las profundidades del cráter.
Esperemos que esta vez salga todo bien.
Kong, debes cavar más rápido.
Más rápido.
¡Continúa!
Continúa.
Adelante. Recuerda que tienes que cavar.
Mecanikong nunca podría cavar así.
Kong, no te duermas.
¡Despierta!
No te duermas. ¡Cava!
Kong, debes hacer lo que te ordeno. ¡Cava!
Continúa cavando.
Despierta. No te duermas.
¡Despierta!
¡Cava! ¡Cava!
¿No me oyes? Vamos, mono idiota.
Despierta. Te lo ordeno.
Cava.
Bestia inútil.
Fuera. Fuera de ahí.
Vamos otra vez.
Kong, una vez más. ¡Cava!
La bestia ha escapado.
- Cierren el túnel, rápido - De acuerdo.
Tal y como pensaba, Kong ha soportado muy bien las radiaciones.
Pero el efecto del hipnotismo se ha disipado.
- ¿ Y ahora qué? - Nelson está en el laboratorio.
¡Oh!
- ¿Carl Nelson está aquí? - Sí, señor.
Han construido un robot como el que diseñamos.
Pues parece que el Dr. Who no ha quedado muy satisfecho.
Quiso al verdadero Kong.
¿Qué sitio es éste?
¿Qué ocurre aquí?
Puede ahorrarse las preguntas. Nadie le contestará.
Carl, es un honor que haya venido.
Y usted también, Nomura. ¡Cuánto tiempo!
No el suficiente para mi gusto.
¿Qué significa todo esto?
- ¿Tiene a Kong? - Sí.
Normalmente en esa jaula.
¿Qué piensa de este robot?
Mecanikong se llama. ¿No lo reconoce?
Ud. Robaría la cataratas del Niágara por un vaso de agua.
Pero necesita al verdadero Kong para algo que el robot no puede hacer, ¿no?
- Voy tras el Elemento X, Nelson. - ¿El Elemento X?
Existe bajo el hielo en grandes cantidades.
Sólo la fuerza de Kong puede sacarlo. Ya sabe usted de lo que es capaz.
No puede utilizar el robot, ¿eh?
Y Kong no hace lo que usted quiere.
- Por eso nos ha traído. - En efecto.
¿Piensa que accederemos a ayudarle?
Ya sabía que no lo haría. ¿ Y usted, teniente Watson?
Tampoco le ayudaré.
Ya lo veremos. ¡Llévenselos!
Vamos.
¡Qué laboratorio! Con calabozos y todo.
Es la habitación de invitados del Dr. Who pero sin televisión en color.
Aún tiene humor para bromear.
De verdad, estoy asustada.
Todos lo estamos, Susan.
Si el Dr. Who consigue extraer el Elemento X
ya no hay razón para que nos mantenga vivos.
Nelson, venga conmigo.
Pase, por favor.
Considérese en su casa.
- ¿Quiere beber algo? - Sí, gracias.
Yo también beberé algo.
¿Qué relación tiene con el Dr. Who?
Vamos juntos en un mismo negocio.
Dígame una cosa:
¿trabaja usted para él o él trabaja para usted?
El Polo Norte es un sitio confortable para vivir.
Cualquier metrópoli del mundo, Nueva York, Roma, Tokyo,
Londres, París...
están poco más o menos a mediodía de vuelo de aquí.
Le hago una proposición:
¿le interesa dirigir este laboratorio?
Si continúa habiendo dinero...
¿Qué harán si cuando saquen el Elemento X no hay país que lo compre?
Usted no se preocupe por eso.
Usted no es japonesa ni china.
¿Es tailandesa, vietnamita, de Birmania?
No siga enumerando países. Llévenselo.
¡Soltadme!
No lo olvide, se lo advertí. No es fácil de convencer.
No es el tipo de hombre con el que suele tratar.
- Eso le hace más interesante. - Quizá sí.
Pero será mejor que me lo deje manejar a mí.
Sería inútil torturarle.
Le haría más rebelde aún.
- La tortura corriente sí... - ¿En qué está pensando?
Lo haré con calma. Quitaré la calefacción del calabozo.
Veremos hasta cuando aguanta los 30 grados bajo cero de temperatura.
No haga usted eso.
Nelson puede sernos muy valioso. Estoy segura que podría manejarle.
De acuerdo. Voy a dejárselo a usted.
¿Cómo está?
Susan, no se preocupe, todo irá mejor.
Porque, desde luego, ya no puede ir peor, ¿eh?
Comandante, mire.
Carl, ¿puede salir un momento?
¿De qué se trata ahora? ¿Tortura?
Hace mucho que no jugamos al ajedrez juntos.
Tus dos amigos parece que se aprecian.
Podrían ser felices, si usted no lo impide.
Susan.
Acabo de quitar la calefacción.
Sabe que no aguantarán mucho tiempo así.
Sabe lo que les pasará a menos que los rescate.
Con un poco de cooperación lo conseguirá.
Susan, toma.
Ponte esto.
No, Jiro. No lo consiento.
Si usted cooperase
esos jóvenes podrían tomar una taza de té caliente como ésta.
Kong les hará más caso a ellos que a mí.
Mate.
Las paredes ya deben de estar llenas de hielo, ¿por qué no les salva?
¿De qué les servirá morir helados aquí?
Nelson no les podrá ayudar más.
- Me he desprendido de él. - Maldito.
Como les necesito, seré generoso.
Les voy a permitir irse sin problemas y con mucho dinero en el bolsillo.
Sólo tendrán que hacerme un pequeño favor.
¿Piensan que no les podría matar? Lo haría si quisiera.
¡Susan!
¡Jiro!
¿No va siendo hora que cambie de idea?
¿ Y usted no quiere salvarle?
Susan, no lo hagas.
Cállate.
Apretaremos esta bonita cara sobre el hielo de la pared.
En poco tiempo perderá todo su atractivo.
¡Susan!
Es Kong.
- Es Kong. - Ha escapado.
Coge las llaves.
Deprisa, Susan.
¡Kong se ha escapado!
Se dirige hacia el sur.
El robot está listo. Captura a Kong.
- ¡Está usted vivo! - ¿Cómo salieron del calabozo?
- El Dr. Who olvidó las llaves. - Ya hablaremos después, vámonos.
Síganme.
No se preocupe, no hay veneno en la bebida.
Parece ser que todos hemos fracasado.
Olvidemos el Elemento X y divirtámonos un poco.
De pie.
¿Es capaz Kong de nadar mucho?
Sí, claro que puede. Más de lo que usted podría.
Siempre que quiere va de Mondo a las demás islas.
¿No se da cuenta de que todo ha terminado, Doctor?
¡Váyase!
Le alcanzaremos. Y usted vendrá también.
No podremos encontrarle.
Hay una posibilidad.
Cuando tenga a Kong esta chica hará lo que yo le diga.
Lleváoslos.
Más, más.
La radio acaba de decir que Kong ha llegado a Tokyo.
No vaya. No lleve a este robot a Tokyo.
No lo autorizo.
Es nuestra única oportunidad de capturar a Kong.
En el mar nuestro robot no puede cogerle.
En tierra capturará al verdadero Kong sin problemas.
No me interesa quien venza.
Ya he dicho que no lo permito. Insisto en ello.
¿Por qué motivo?
Si ambos luchan en Tokyo
usted sabe que miles de personas resultarán muertas o heridas.
¿Desde cuando se ha vuelto tan humanitaria?
Cuando dispongamos del Elemento X
las víctimas no serán millares sino cientos de millones.
Eso atraería la atención mundial...
A mi gobierno no le interesa un incidente internacional ahora.
Querida señorita, hablemos ahí dentro.
King Kong avanza y se está aproximando al centro de Tokyo.
El departamento de defensa pide a los ciudadanos
que vayan a los refugios inmediatamente.
Vayan a los refugios inmediatamente. Vayan a los refugios inmediatamente.
Todo está a punto.
- Por favor, dense prisa. - ¿Por qué nos ayuda ahora?
Mi trabajo ha terminado. He fracasado.
¿Ha ocurrido algo entre usted y el Dr. Who?
No me haga más preguntas.
Cuando lleguen a tierra les suplico que se lleven a Kong fuera de Tokyo.
Si lucha contra Mecanikong miles de personas morirán.
- Venga con nosotros. - Lo siento, no puedo.
¿Qué va a hacer usted aquí sola?
- ¿No teme al Dr. Who? - No se preocupen por mí.
En el camarote está preparado todo para que puedan irse.
No creerá que vamos a dejarla aquí.
Deben de saber que soy agente de un determinado país.
Yo responderé por usted.
Se lo agradezco pero no quiero que se sepa el nombre.
Quizá no esté bien lo que he hecho pero lo hice por mi patria.
Por eso me avergüenza no haber conseguido mis propósitos.
Aunque tal vez haya sido mejor así.
Vamos, rápido.
Adiós.
Suerte.
Y gracias.
Cuidado, ¡se escapan!
¿Estás loco? Si llamas la atención vendrán a por el barco.
Déjame.
¡Alto!
¡Aparta!
Detengan inmediatamente el ataque.
Si obligan a Kong a luchar destruirá la ciudad.
- ¿ Y usted quién es? - Bueno... no vengo de uniforme.
Soy el Comandante Nelson, capitán del submarino Explorer.
Ya.
Haremos lo que podamos para calmar a Kong.
Pero tiene que retirar todas sus tropas.
Ahí está.
- Espere. - ¡Suélteme!
Atención.
Preparados para atacar.
Espere, eso es peligroso.
Nosotros le apaciguaremos.
- Del mando supremo, señor. - Sí.
¡Alto el fuego!
¡Cuidado!
Déjenla.
¡Kong!
- ¿Es el teniente Nomura? - Sí.
El comandante Nelson.
¡Kong!
- ¿No le pasará nada? - Nada.
Kong la entiende perfectamente.
Tranquilízate, Kong.
No seas malo, por favor.
¡Alto!
- 3ª compañía en posición. - Sí, señor.
¡Eh, mirad eso!
Mecanikong.
Márchense de aquí. Huyan, huyan.
¡Deprisa!
¡A los refugios! ¡A los refugios!
No, Kong, no debes luchar. No está vivo, es una máquina.
No podrías con él.
Kong. ¡Vete, vete!
King Kong es más rápido.
Se cansará antes.
Coge a la chica.
¡Kong! ¡Kong!
Vamos a la torre de Tokyo. Vamos.
- Que venga la unidad de cazadores. - Sí, señor.
Kong, vuelve enseguida al barco.
Si no lo haces tiraré a la chica.
¡Kong, Kong!
Ya los tenemos.
Preparen el barco para recibir a Kong y a la chica.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿ Y bien?
Ha sido buena idea que la chica escapara del barco.
- ¿Qué significa eso? - Está bien claro.
Apártese de la mesa de mandos.
- ¿Qué ha hecho? - Nada.
Vigílala.
Soy el teniente Nomura.
- Diez soldados arriba, enseguida. - Bien.
¡Ahora!
¡Adelante!
¡Deprisa!
Susan. Ya estoy aquí.
- Jiro. - Tranquilízate.
No temas.
Agárrate fuerte.
- Viene la ambulancia. - Ahí están.
Susan, un poco más. Ánimo. Vamos.
¡Kong!
¡Susan!
¡Jiro!
Susan, no te muevas.
¡Jiro!
Ahí está.
Las cuerdas, rápido.
Vamos.
- ¡Átese! - ¡Tome!
¡Jiro!
- Aguanta, Susan. - ¡Jiro!
Aguanta. Allá voy.
Tranquilícese, señorita. Ya está a salvo.
Susan.
Unidad de salvamento. Efectuado el rescate.
¿Te encuentras mejor? Vamos.
Revisen los circuitos.
¿Está loca?
¡Apártese de ella!
- Todos atrás. - Atrás.
¡Rápido!
- ¡Comandante! - ¡Susan!
Gracias a Dios que está viva. Tranquilícese, ya pasó todo.
¿Qué hacen? Leven anclas inmediatamente.
¿No tenemos que esperar a Kong?
¡lmbécil! Kong ya no puede ir a ningún sitio.
Sí.
Ahí está. No tardará en llegar.
- ¿ Viene Kong? - Sí.
- Tenemos que irnos. - ¿Pero no dijo que
- recogiésemos a Kong y la chica? - No repliques. Haz lo que yo digo.
Kong, para ese barco.
Ese barco, Kong.
¿Qué le parece?
- ¿Los alcanzará? - Yo creo que sí.
¡Fuego! ¡Fuego!
Disparad todos. ¡Fuego!
- Más. - ¡Fuego!
- Ya está aquí. - Vámonos.
- Ayuda, socorro. - Ayuda.
Ahora el Elemento X está en manos de la ONU.
Y todo gracias a Kong.
Miren, Kong se va.
¡Kong! ¡Kong!
¡King Kong!
- Es mejor que se vaya. - Sí, es mejor.
- Pero es que... - Vuelve a su hogar.
Creo que está harto de lo que nosotros llamamos civilización.
FIN